1 00:00:08,000 --> 00:00:09,839 PRIJE 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,159 El-Hassani su to učinili. Želim to učiniti na staromodan način. 3 00:00:17,840 --> 00:00:19,558 Ne miči se. Moram razgovarati s Hamzom. 4 00:00:19,640 --> 00:00:22,078 Svjedok vas je identificirao kao ubojica Érica Pereza. 5 00:00:22,160 --> 00:00:23,998 - Što? - Moraš otići. 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,398 Na putu je za Maroko. To je vaša konačna misija. 7 00:00:26,480 --> 00:00:27,678 Onda ne želim vidimo se opet. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,918 - Jeste li još u kontaktu s Rayanom? - Ne. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,878 Klinac je pomalo vrag, znaš? 10 00:00:31,960 --> 00:00:33,518 Moramo razgovarati. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,958 Izgledat ćemo slabo. 12 00:00:36,040 --> 00:00:38,918 - Je li to ono što misliš? - Što ćeš učiniti? 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,520 Ne, ne, ne! 14 00:00:41,440 --> 00:00:44,398 Definitivno su u Maroku. Patrick i Badri uselit će se danas. 15 00:00:44,480 --> 00:00:46,879 - Što je? - Hamza. Tvoj bratić je s njim. 16 00:00:47,040 --> 00:00:48,000 Što? 17 00:00:56,440 --> 00:00:58,240 {\an8}Hajde, idemo. 18 00:01:01,560 --> 00:01:02,879 Patrik. 19 00:01:12,720 --> 00:01:14,993 Kuća je sama za sebe. 20 00:01:15,680 --> 00:01:19,279 Poslat ću 2 čovjeka da blokiraju cestu i provjeri aute. 21 00:01:19,440 --> 00:01:21,239 Dvojica idu s tobom. 22 00:01:21,400 --> 00:01:22,359 U REDU. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,680 Moram znati s kim imamo posla. 24 00:01:27,360 --> 00:01:29,798 Vaš instinkt policajca, 25 00:01:29,880 --> 00:01:31,799 ne ono što je u datoteci. 26 00:01:31,960 --> 00:01:35,146 Mislim da su opasni i potencijalno naoružani. 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,217 Ako postoji i najmanji rizik, 28 00:01:37,909 --> 00:01:39,820 ne oklijevajte. 29 00:01:40,240 --> 00:01:41,920 {\an8}Je li to jasno, svima? 30 00:01:42,840 --> 00:01:44,639 {\an8}Idemo. 31 00:01:48,560 --> 00:01:49,520 U redu? 32 00:01:50,480 --> 00:01:51,439 dobro sam. 33 00:01:53,280 --> 00:01:56,920 Imaš li nešto zaštititi lice od prašine? 34 00:01:57,920 --> 00:01:58,839 Da. 35 00:02:02,920 --> 00:02:05,159 - Hvala. - Nema na čemu. 36 00:02:14,000 --> 00:02:15,840 {\an8}Takav si Francuz! 37 00:03:22,361 --> 00:03:23,753 Stop! Policija! 38 00:03:40,160 --> 00:03:41,519 Stop! 39 00:03:45,933 --> 00:03:47,635 Stani, ili ću pucati! 40 00:03:52,080 --> 00:03:53,439 Na koljenima. 41 00:03:54,360 --> 00:03:55,520 Na koljena! 42 00:04:03,333 --> 00:04:05,040 To si bio ti. 43 00:04:06,220 --> 00:04:07,720 Ti si me cinkario. 44 00:04:10,720 --> 00:04:13,880 Što ćeš učiniti? Poslati me natrag u zatvor? Nastavi. 45 00:04:27,160 --> 00:04:29,119 Gubi se odavde. 46 00:04:29,600 --> 00:04:31,199 Ići! 47 00:04:53,480 --> 00:04:54,766 bravo 48 00:05:04,040 --> 00:05:06,760 - Gdje je Patrick? - Unutra. 49 00:05:10,560 --> 00:05:11,520 Patrik! 50 00:05:13,520 --> 00:05:14,680 Izvucite ga van. 51 00:05:15,680 --> 00:05:16,840 Sada! 52 00:06:18,240 --> 00:06:20,920 BRIGADA 53 00:07:25,967 --> 00:07:27,046 Noam? 54 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 Kučkin sin! 55 00:07:54,320 --> 00:07:55,119 Da? 56 00:07:55,280 --> 00:07:57,639 Noam je otišao. Je li išta rekao? 57 00:07:57,800 --> 00:07:58,678 br. 58 00:07:58,760 --> 00:08:00,478 Imamo problem. 59 00:08:00,560 --> 00:08:01,879 Ja ću to riješiti. 60 00:08:08,120 --> 00:08:10,800 Jesi li dobro? Tarek je rekao da si otišao. 61 00:08:11,680 --> 00:08:12,839 Da. 62 00:08:13,000 --> 00:08:15,879 Puno mi se događa sa sprovodom. 63 00:08:16,760 --> 00:08:18,000 Što nije u redu? 64 00:08:19,120 --> 00:08:23,319 - Hajde, ja sam. - Ne znam što se događa, izgubljen sam. 65 00:08:23,680 --> 00:08:25,559 - Prvo... - Stani. 66 00:08:25,720 --> 00:08:27,446 Ne na telefonu. Upoznaj me. 67 00:08:28,080 --> 00:08:30,919 - Jeste li me čuli? - da U REDU. 68 00:09:43,440 --> 00:09:44,359 Jebati. 69 00:10:32,726 --> 00:10:34,599 - OK? - Da. 70 00:10:34,960 --> 00:10:36,319 - Sigurno? - Da. 71 00:10:37,480 --> 00:10:39,559 Moja obitelj je napadnuta. 72 00:10:40,720 --> 00:10:42,319 Tarek, moj brat, ja. 73 00:10:42,480 --> 00:10:44,398 Ima stvari koje moram obaviti. 74 00:10:44,480 --> 00:10:46,339 Nina, ja nisam dijete. 75 00:10:46,466 --> 00:10:48,080 Reci mi, mogu pomoći. 76 00:10:48,960 --> 00:10:49,959 Ozbiljno. 77 00:10:51,120 --> 00:10:52,679 Ne možemo pronaći Kyliana. 78 00:10:54,240 --> 00:10:56,559 Tarek je pronašao odjeću s krvlju na njima. 79 00:10:57,600 --> 00:11:01,158 Idem vidjeti hoće li dečki iz Marseillea mogu pomoći. 80 00:11:01,240 --> 00:11:02,559 Bit će u redu. 81 00:11:04,000 --> 00:11:07,279 U svakom slučaju, tvoj otac ne želi da razgovaram s tobom. 82 00:11:07,401 --> 00:11:11,518 - Moj otac? Nije me briga za njega. - Znaš to. 83 00:11:11,600 --> 00:11:13,638 - Želim doći. - Zaboravi. 84 00:11:13,720 --> 00:11:15,918 Jesi li čuo što sam rekao? 85 00:11:16,000 --> 00:11:17,880 Želim biti s tobom. 86 00:11:21,680 --> 00:11:22,759 hajde 87 00:12:40,440 --> 00:12:41,719 Kučkin sin. 88 00:12:49,280 --> 00:12:54,319 smiri se Pronašli ste ih, stoga ne brinite. 89 00:12:55,239 --> 00:12:56,760 Čekaj malo. 90 00:12:58,686 --> 00:12:59,720 Zdravo? 91 00:13:00,567 --> 00:13:02,160 Ne očekujem nikoga. 92 00:13:03,720 --> 00:13:04,839 WHO? 93 00:13:06,480 --> 00:13:08,079 Pošalji je gore. 94 00:13:09,800 --> 00:13:13,719 Julien, moram ići. Vrati se ovamo i razgovarat ćemo o tome. 95 00:13:14,646 --> 00:13:16,160 Vidimo se kasnije. 96 00:13:31,360 --> 00:13:32,319 Hvala. 97 00:13:32,480 --> 00:13:34,079 - Bok. - Bok. 98 00:13:34,360 --> 00:13:37,720 Patrick je odsutan, tako da te ne može vidjeti. 99 00:13:38,120 --> 00:13:41,199 - Zar ne mogu razgovarati s tobom? - Ne, zauzet sam. 100 00:13:41,360 --> 00:13:45,478 - Moj brat je nestao. - Otkad? 101 00:13:45,560 --> 00:13:48,313 - Jučer navečer. - Prerano je reći da je nestao. 102 00:13:48,426 --> 00:13:50,518 Trebao je biti na bdjenju mog oca. 103 00:13:50,600 --> 00:13:52,758 Morali smo razgovarati o sprovodu. 104 00:13:52,840 --> 00:13:54,598 Ne brinite, on će nazvati. 105 00:13:54,680 --> 00:13:56,599 Ne javlja se na telefon. 106 00:13:56,760 --> 00:13:59,440 Nema nikoga kod kuće. Njegov kaput je nestao. 107 00:14:00,160 --> 00:14:01,479 nije u redu 108 00:14:01,640 --> 00:14:04,958 Možda tvoj brat isključio svoj telefon. 109 00:14:05,040 --> 00:14:07,920 - Trebao mu je odmor. - On nije takav. 110 00:14:09,200 --> 00:14:13,679 Jedan od moje braće je ozlijeđen, moj otac je ubijen, sada je Kylian nestao. 111 00:14:14,440 --> 00:14:17,203 Čekaš li da svi umremo? 112 00:14:17,319 --> 00:14:18,878 Nimalo. 113 00:14:18,960 --> 00:14:22,879 - Ne možemo ništa. - Ne možete jednostavno ništa učiniti! 114 00:14:23,006 --> 00:14:24,478 Idi dolje, 115 00:14:24,560 --> 00:14:27,473 - vidi moje kolege. - Oni znaju tko sam! 116 00:14:31,840 --> 00:14:33,485 Vidjet ću što mogu učiniti. 117 00:14:33,613 --> 00:14:37,713 Ne mogu ništa obećati. Idi kući. Javit ćemo se. 118 00:14:40,553 --> 00:14:43,638 Sahrana je za 2 dana. Prvo moram u Marseille. 119 00:14:43,720 --> 00:14:46,078 Vanessa, možeš li ispratiti damu? 120 00:14:46,160 --> 00:14:48,200 Računam na tebe. 121 00:14:51,560 --> 00:14:53,079 - Sretno. - Hvala. 122 00:14:58,960 --> 00:15:01,280 - Radiš li s njim? - da 123 00:15:03,560 --> 00:15:05,673 Ima li još žena koje rade ovdje? 124 00:15:05,806 --> 00:15:07,639 Ne. Samo ja. 125 00:15:07,819 --> 00:15:10,163 To nam je zajedničko. 126 00:15:18,840 --> 00:15:20,479 - Izvoli. - Hvala. 127 00:15:20,613 --> 00:15:22,726 Mogu li dobiti tvoj broj? 128 00:15:24,400 --> 00:15:25,599 oprosti 129 00:15:27,360 --> 00:15:30,126 U slučaju da ti imam nešto reći. 130 00:15:32,760 --> 00:15:33,999 Hvala. 131 00:15:52,000 --> 00:15:53,200 Sranje. 132 00:16:07,640 --> 00:16:09,066 Što je htjela? 133 00:16:09,200 --> 00:16:11,838 Kylian je nestao sinoć. 134 00:16:11,920 --> 00:16:15,279 Ona misli da je nešto dogodilo mu se. Telefon mu je isključen. 135 00:16:15,440 --> 00:16:17,118 Provjerio sam tracker. 136 00:16:17,200 --> 00:16:20,758 Auto mu je na selu i nije se pomaknuo satima. 137 00:16:20,840 --> 00:16:22,328 Poslao sam dečke van. 138 00:16:22,460 --> 00:16:24,358 - Imamo još jedan problem. - Što? 139 00:16:24,440 --> 00:16:27,760 Gledala sam Ninu kako odlazi. Noam je bio u autu. 140 00:16:28,440 --> 00:16:29,318 Noam? 141 00:16:29,400 --> 00:16:31,320 Patrickov sin. 142 00:16:52,046 --> 00:16:58,453 Let 201 Royal Air Maroc iz Casablance je stigao na izlaz 12, terminal 2C. 143 00:17:31,760 --> 00:17:34,120 Nije bilo potrebe. Ja bih ga dovela. 144 00:17:34,800 --> 00:17:35,960 jesi li dobro 145 00:17:44,640 --> 00:17:46,158 Želite prijevoz? 146 00:17:46,240 --> 00:17:47,639 Naći ću taksi. 147 00:18:30,620 --> 00:18:31,793 Što? 148 00:18:31,922 --> 00:18:33,200 To je tvoj sin. 149 00:18:34,160 --> 00:18:35,239 Što s njim? 150 00:18:35,400 --> 00:18:37,679 Nina je došla prijaviti nestanak Kyliana. 151 00:18:37,840 --> 00:18:40,999 Vanessa ju je vidjela kako odlazi s Noamom. 152 00:19:43,800 --> 00:19:45,199 otvori vrata. 153 00:19:48,400 --> 00:19:50,120 Mama, znam da si tu. 154 00:19:50,920 --> 00:19:52,039 Odjebi. 155 00:19:53,880 --> 00:19:56,918 Razgovarao sam s Otmaneom. Ne vjerujem. 156 00:19:57,000 --> 00:19:59,232 Lagao si mi sve ovo vrijeme. 157 00:19:59,720 --> 00:20:01,280 Ne, ja... nisam. 158 00:20:01,735 --> 00:20:05,827 - Ne biste razumjeli. - Naravno da ne bih! 159 00:20:06,979 --> 00:20:09,459 Kako možeš raditi taj posao? 160 00:20:09,586 --> 00:20:12,758 - Kad si odrastao ovdje... - Hajdemo. 161 00:20:12,840 --> 00:20:16,598 - Dakle, odgojio sam Harkija, je li tako? - Smiri se. 162 00:20:16,982 --> 00:20:18,742 Možemo li razgovarati o ovome? 163 00:20:18,869 --> 00:20:20,878 Ne. Odlazi. 164 00:20:20,960 --> 00:20:23,560 Ili ću svima reći što radiš. 165 00:21:27,200 --> 00:21:28,640 Dobro? 166 00:21:30,200 --> 00:21:33,119 - Gotovo je. - Uđi. 167 00:21:43,240 --> 00:21:44,959 Je li ti laknulo? 168 00:21:45,440 --> 00:21:46,839 ne znam 169 00:21:47,840 --> 00:21:49,439 Otmane nije ništa rekao? 170 00:21:50,040 --> 00:21:51,039 br. 171 00:21:51,920 --> 00:21:54,079 Kao da je već znao. 172 00:21:54,680 --> 00:21:57,079 Rekao sam mu da ide, i on je to učinio. 173 00:21:59,280 --> 00:22:00,919 Zašto si ga pustio? 174 00:22:01,800 --> 00:22:03,838 On nije isti kao prije. 175 00:22:03,920 --> 00:22:08,229 Prije je bio lud, a sada je samo izgubljen i... 176 00:22:09,440 --> 00:22:10,318 I? 177 00:22:10,860 --> 00:22:13,299 On zapravo nije loš tip. 178 00:22:13,833 --> 00:22:15,598 ne znam 179 00:22:15,698 --> 00:22:18,798 - Mogu svi jednostavno odjebati. - Što? 180 00:22:18,880 --> 00:22:22,399 Cijela tvoja obitelj. Pa što ako si policajac? 181 00:22:22,560 --> 00:22:24,999 Tvoja majka je bila na ulici. 182 00:22:25,320 --> 00:22:28,933 Tvoj bratić je htio ubiti dijete. I osjećaš li se krivim? 183 00:22:29,426 --> 00:22:31,080 Zbrkani su. 184 00:22:33,560 --> 00:22:36,599 - Jesi li došao da se družimo? - Ne. 185 00:22:37,033 --> 00:22:40,120 Skoro da nisam nazvao. Znao sam da ćeš to pomisliti. 186 00:22:40,400 --> 00:22:41,549 Dobro. 187 00:22:46,640 --> 00:22:49,759 Oni su u Gonesseu. Julien ih je uspio pronaći. 188 00:22:49,920 --> 00:22:52,278 Ali ne znamo ništa o meti 189 00:22:52,360 --> 00:22:53,599 ili tim. 190 00:22:54,400 --> 00:22:56,898 Znamo da planiraju nešto. 191 00:22:57,018 --> 00:23:00,046 Vidjeli smo kako se opskrbljuju. 192 00:23:01,687 --> 00:23:03,160 Trenutak. 193 00:23:04,639 --> 00:23:05,602 Da? 194 00:23:05,727 --> 00:23:09,440 Noam se ne javlja. Nema nikoga kod Nine. 195 00:23:10,240 --> 00:23:12,678 - Koliko ih je bilo, Ju? - Dva. 196 00:23:12,760 --> 00:23:14,038 Uključujući Rayana. 197 00:23:14,120 --> 00:23:15,238 Da. 198 00:23:15,320 --> 00:23:17,119 Imate li nekoga tamo? 199 00:23:17,280 --> 00:23:18,799 - Pa?! - Ne. 200 00:23:18,960 --> 00:23:20,159 A kod Érica? 201 00:23:21,280 --> 00:23:22,240 da 202 00:23:23,240 --> 00:23:25,696 Kylian je otišao sinoć. Nina jutros. 203 00:23:25,819 --> 00:23:28,738 - Dakle, tamo nema nikoga? - da Tarek. 204 00:23:31,960 --> 00:23:33,760 Ne čini ništa, Patrick. 205 00:23:35,040 --> 00:23:36,518 Patrik. 206 00:23:36,600 --> 00:23:37,759 Patrik! 207 00:23:40,000 --> 00:23:41,187 Patrik? 208 00:23:45,360 --> 00:23:46,798 Što je to? 209 00:23:46,913 --> 00:23:50,520 - Patrick će učiniti nešto glupo. - Pusti ga, punoljetan je. 210 00:23:51,160 --> 00:23:52,639 Gdje smo stali? 211 00:23:53,813 --> 00:23:55,612 Dečki utovaruju stvari u kombi? 212 00:23:55,740 --> 00:23:59,080 Da. Možete li vidjeti što? Je li postojao eksplozivni okvir? 213 00:24:01,120 --> 00:24:03,080 Idemo kod Érica. hajde 214 00:24:04,120 --> 00:24:05,600 hajde 215 00:25:13,480 --> 00:25:14,838 Što je to? 216 00:25:14,920 --> 00:25:17,559 - Radi li se o susjedima? - Zašto to kažeš? 217 00:25:17,720 --> 00:25:20,358 Što misliš zašto? Sada je mrtav, pomislila sam 218 00:25:20,440 --> 00:25:23,558 - Smirilo bi se, ali se i dalje svađaju. - Jesu li vaši vrtovi susjedni? 219 00:25:23,640 --> 00:25:27,880 Jučer su se posvađali. Postavio je bodljikavu žicu. 220 00:26:58,840 --> 00:27:00,519 Ne miči se. 221 00:27:00,680 --> 00:27:02,139 Ne miči se. 222 00:27:18,320 --> 00:27:19,359 Gdje je moj sin? 223 00:27:21,280 --> 00:27:22,479 Gdje je moj sin? 224 00:27:25,080 --> 00:27:28,078 - Gdje? - Ne znam. ne znam! 225 00:27:28,160 --> 00:27:29,519 šuti! 226 00:27:37,040 --> 00:27:39,639 Dakle, zašto ste nas htjeli vidjeti? 227 00:27:41,080 --> 00:27:43,640 Pitati jesi li voljan razgovarati sa mnom. 228 00:27:46,400 --> 00:27:47,975 Ne smeta nam. 229 00:27:48,102 --> 00:27:50,545 Nismo navikli, to je sve. 230 00:27:53,520 --> 00:27:56,920 Ništa osobno. Očito imaš muda. 231 00:27:57,639 --> 00:28:00,478 Ali tvoj otac se pobrinuo za nas u Parizu. 232 00:28:00,602 --> 00:28:01,758 muškarac ili žena, 233 00:28:01,840 --> 00:28:04,478 želimo nekoga da gledamo svoja posla. 234 00:28:04,560 --> 00:28:08,240 Ne netko tko će se prevrnuti i izgubiti sve. 235 00:28:09,906 --> 00:28:11,793 To je moj brat. 236 00:28:11,908 --> 00:28:13,680 Ja nisam takav. 237 00:28:14,526 --> 00:28:18,320 - Onda se slažete? - Da, vodit ću obiteljsku tvrtku. 238 00:28:31,800 --> 00:28:34,080 Drago mi je stavi moje karte na stol. 239 00:28:34,439 --> 00:28:36,838 Ali moramo ubijati onaj koji je ovo učinio. 240 00:28:36,920 --> 00:28:40,079 Ne mogu ga dotaknuti. On je u zatvoru. 241 00:28:43,300 --> 00:28:45,000 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 242 00:28:48,127 --> 00:28:49,440 Dogovoreno je. 243 00:29:20,120 --> 00:29:21,399 Samo trenutak. 244 00:29:24,280 --> 00:29:26,959 - Dogovorili su se. - Obuci mog sina. 245 00:29:30,320 --> 00:29:33,840 - Što si učinio Tareku? - Stavi Noama! 246 00:29:35,080 --> 00:29:37,958 On je... Nije ovdje, izašao je. 247 00:29:38,040 --> 00:29:41,160 lažeš! Tvoj Tarek će platiti za ovo. 248 00:29:42,480 --> 00:29:45,598 - Pusti ga i možeš imati Noama. - Nema šanse. 249 00:29:45,680 --> 00:29:49,279 Stavi ga sada, ili ću mu raznijeti glavu! 250 00:30:01,960 --> 00:30:05,518 Noam, dođi kući. Ne možete ostati tamo. 251 00:30:05,600 --> 00:30:07,318 Nije sigurno. 252 00:30:07,400 --> 00:30:09,080 Vi ste u krivu. 253 00:30:09,822 --> 00:30:10,878 Noam, 254 00:30:10,960 --> 00:30:12,398 - Upozoravam te... - Čega? 255 00:30:12,480 --> 00:30:13,880 Pusti me na miru. 256 00:30:26,333 --> 00:30:27,486 Nina, 257 00:30:28,253 --> 00:30:31,073 Znam što radim. Ne brini za mene. 258 00:30:50,680 --> 00:30:52,439 Badri! Ovan! 259 00:31:09,633 --> 00:31:11,152 Dva po dva. 260 00:31:54,400 --> 00:31:56,280 On je tvoj. 261 00:31:58,400 --> 00:32:01,920 Našao sam ga dolje sjeckajući Kyliana. 262 00:32:02,640 --> 00:32:04,239 Pusti ga. 263 00:32:04,400 --> 00:32:06,880 I ostanite vani, to je mjesto zločina. 264 00:32:15,320 --> 00:32:16,726 Što se dogodilo? 265 00:32:20,080 --> 00:32:21,599 Zajebao sam se. 266 00:32:25,160 --> 00:32:29,360 Pokušaj ubojstva Jordana, Éricovo ubojstvo, Kylian, 267 00:32:29,493 --> 00:32:30,758 sve ih je napravila. 268 00:32:30,840 --> 00:32:32,519 Tko je "ona"? 269 00:32:32,680 --> 00:32:34,079 Nina. 270 00:32:34,880 --> 00:32:36,919 Tarek je samo njezin ubojica. 271 00:32:37,440 --> 00:32:40,159 Sve će priznati. 272 00:32:42,360 --> 00:32:43,919 Ali ona ima mog sina. 273 00:32:44,080 --> 00:32:47,038 Ne razmišljaj o tome. Znam da je teško, 274 00:32:47,120 --> 00:32:49,079 ali policajci će uskoro doći. 275 00:32:50,268 --> 00:32:53,400 Morat ćete se opravdati ušavši ovamo ilegalno. 276 00:32:53,920 --> 00:32:55,479 Bio si u pravu. 277 00:32:56,800 --> 00:32:59,393 Éric je provocirao El-Hassanije. 278 00:33:00,120 --> 00:33:02,992 Poslao je Sélima da ih pokrade. 279 00:33:03,113 --> 00:33:04,518 Samo su uzvratili udarac. 280 00:33:04,600 --> 00:33:07,011 Igrao je žrtvu sa mnom. 281 00:33:08,360 --> 00:33:10,009 Manipulirao je sa mnom. 282 00:33:12,353 --> 00:33:15,680 Nije ni sumnjao vlastitu kćer. 283 00:33:23,880 --> 00:33:26,199 Nije izdaja ono što boli. 284 00:33:26,360 --> 00:33:28,206 On je ipak bio gangster. 285 00:33:30,040 --> 00:33:32,400 Ali mislio sam da sve držim pod kontrolom. 286 00:33:33,160 --> 00:33:35,362 Nije me briga za moju karijeru. 287 00:33:36,760 --> 00:33:39,868 Ali učinak na moje kolege, moj tim, 288 00:33:40,000 --> 00:33:41,279 sine moj... 289 00:33:42,566 --> 00:33:44,720 Ne mogu si to oprostiti. 290 00:33:45,813 --> 00:33:48,720 Mislite li da ste bili u pravu? 291 00:33:49,199 --> 00:33:51,158 Ne, pogriješio sam. 292 00:33:51,240 --> 00:33:53,067 Mislio sam da ćeš ga ubiti. 293 00:34:26,960 --> 00:34:29,040 Gade jedan! Što je to? 294 00:35:22,300 --> 00:35:24,478 - Halo? - Gotovo je. 295 00:35:24,560 --> 00:35:27,359 Možemo li razgovarati o ostatku tijekom doručka? 296 00:35:28,047 --> 00:35:29,560 Sa zadovoljstvom. 297 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 Ne mogu vjerovati što si napravio. 298 00:36:11,706 --> 00:36:15,548 - Napravio sam što sam morao. - Upropastio si istragu! 299 00:36:15,680 --> 00:36:17,760 I što ste točno učinili? 300 00:36:31,700 --> 00:36:33,866 Što će sada biti s njim? 301 00:36:33,986 --> 00:36:37,278 što ti misliš Provalio je kod Érica. 302 00:36:37,360 --> 00:36:40,439 Ali našao je jednog tipa kako sjecka drugog. 303 00:36:40,800 --> 00:36:43,680 Reći će da je čuo nekoga kako viče. 304 00:36:45,520 --> 00:36:49,638 Ako Tarek ispriča povijest njihove obitelji, neće biti dobro. 305 00:36:49,720 --> 00:36:53,798 Vaš posao je zadržati turiste koji dolaze u Pariz. 306 00:36:53,880 --> 00:36:55,319 Fino. 307 00:36:56,000 --> 00:36:57,518 Ali dopustite da vam kažem ovo. 308 00:36:57,600 --> 00:37:01,318 Ulica Saint-Honoré udaljena je 20 minuta iz najsiromašnije četvrti Francuske. 309 00:37:01,400 --> 00:37:05,240 I ne možete riješiti tu jednadžbu bez tipova poput mene. 310 00:37:06,800 --> 00:37:08,678 Ti si megaloman. 311 00:37:09,046 --> 00:37:10,998 Sanjari se ne mogu nositi sa stvarnošću. 312 00:37:11,080 --> 00:37:14,080 Jednog dana ćete vidjeti ti si sanjar. 313 00:38:20,146 --> 00:38:23,158 - Halo? - Rayanova banda je u pokretu. 314 00:38:23,240 --> 00:38:25,078 - Što? - Zamijenili su automobile. 315 00:38:25,160 --> 00:38:26,558 - Jeste li sigurni? - Da. 316 00:38:26,933 --> 00:38:28,680 Julien kaže da su pokretni. 317 00:38:30,526 --> 00:38:33,080 - Oni su na poslu. - Na putu smo! 318 00:38:39,206 --> 00:38:42,518 - Rayanova družina je na poslu. - Što to radiš? 319 00:38:42,600 --> 00:38:45,158 ja idem Još mi nije naplaćeno. 320 00:38:45,240 --> 00:38:47,118 - Dolazim. - Ne možete to učiniti! 321 00:38:47,200 --> 00:38:48,545 oprosti 322 00:39:28,320 --> 00:39:30,198 Samo naprijed. 323 00:39:30,280 --> 00:39:33,318 Na parkiralištu su u Ermontu. ja čekam. 324 00:39:33,400 --> 00:39:35,919 Idite svi u Ermont. 325 00:39:36,080 --> 00:39:37,559 - Točno. - OK. 326 00:39:59,013 --> 00:40:00,120 Imam ih. 327 00:40:00,899 --> 00:40:02,926 Odlaze u dva nova vozila. 328 00:40:03,053 --> 00:40:05,240 Crni Peugeot 308, sivi Mégane. 329 00:40:20,400 --> 00:40:23,239 Saïd, mobilna sam. Poslat ću vam lokaciju putem WhatsAppa. 330 00:41:02,713 --> 00:41:04,320 Oni idu za autocestu. 331 00:41:24,573 --> 00:41:25,478 Sranje! 332 00:41:25,560 --> 00:41:27,360 Bio sam uočen. U potjeri. 333 00:41:51,360 --> 00:41:53,119 Julien! jesi dobro 334 00:41:57,440 --> 00:41:59,358 Razmjena vatre! U potjeru! 335 00:41:59,440 --> 00:42:01,358 Moramo ih zaustaviti prije autoceste! 336 00:42:01,440 --> 00:42:03,200 Zatvorit ću cestarine. 337 00:42:51,560 --> 00:42:52,360 Jebati! 338 00:43:20,160 --> 00:43:21,760 - Jebote! - Julien, jesi li dobro? 339 00:43:22,120 --> 00:43:24,266 Zabili su se u auto, ali ja sam dobro. 340 00:43:25,920 --> 00:43:29,800 Idu prema cestarini. Najmanje njih 6. Na putu sam. 341 00:43:29,934 --> 00:43:32,640 Cestarine su zatvorene, dobit ćemo ih. 342 00:44:23,853 --> 00:44:26,240 Kombi na vidiku, desno. 343 00:44:32,367 --> 00:44:34,638 Zbog tehničke greške, 344 00:44:34,720 --> 00:44:37,359 molimo vas da ostanete u svojim vozilima. 345 00:44:37,520 --> 00:44:40,920 - Sivi Mégane desno. - Potraži crni 308. 346 00:44:41,760 --> 00:44:43,840 Crni 308 lijevo. 347 00:44:44,399 --> 00:44:46,360 Držite se lijevo, ostat ćemo u sredini. 348 00:44:51,040 --> 00:44:52,720 Idemo prema kombiju. 349 00:44:56,560 --> 00:44:57,520 Poklopac. 350 00:45:06,720 --> 00:45:07,680 Poklopac. 351 00:45:09,320 --> 00:45:11,760 OK, ljudi, držite oči otvorene. 352 00:45:17,560 --> 00:45:18,440 Passat. 353 00:45:30,480 --> 00:45:31,440 Ići! 354 00:45:38,280 --> 00:45:39,159 Ići! 355 00:46:05,520 --> 00:46:06,800 Sići! 356 00:46:39,400 --> 00:46:40,440 Patrick, nemoj! 357 00:46:44,280 --> 00:46:45,080 uložak! 358 00:47:10,420 --> 00:47:11,440 ulazim! 359 00:47:20,200 --> 00:47:21,000 Poklopac! 360 00:47:27,040 --> 00:47:27,760 Poklopac! 361 00:47:40,920 --> 00:47:41,993 ulazim! 362 00:48:04,560 --> 00:48:06,080 Ispred vas! 363 00:48:59,840 --> 00:49:01,000 Ne miči se! 364 00:49:04,280 --> 00:49:05,440 Baci oružje! 365 00:49:10,960 --> 00:49:12,599 Na koljena! 366 00:49:26,880 --> 00:49:27,878 Ne miči se! 367 00:49:27,960 --> 00:49:29,000 Na zemlju! 368 00:49:30,679 --> 00:49:32,526 otvori ga! požurite! 369 00:49:32,840 --> 00:49:35,158 Otvori, ili ću te ubiti, kučko! 370 00:49:35,240 --> 00:49:36,200 Ne miči se! 371 00:49:37,160 --> 00:49:38,520 Julien, stani! 372 00:49:39,153 --> 00:49:41,278 smiri se! Besmisleno je! 373 00:49:41,360 --> 00:49:42,640 Stop! 374 00:49:43,186 --> 00:49:44,445 Gotovo je. 375 00:51:36,000 --> 00:51:39,719 BRIGADA